Showing posts with label punk. Show all posts
Showing posts with label punk. Show all posts

February 20, 2011

Olivia Ruiz

Olivia Ruiz, french singer, composer and lyricist born in Carcassonne to a musical family under the name Olivia Blanc. Later she took her grandmothers maden name Ruiz. Only 15-year-old Olivia founded a rock spirited band Les Five with her friends and later she sang in a duo calles Les Amants. 
2001 she signed in a Idols like competition called Star Academy. She was second while Jenifer Bartoli won.
She has released four albums between 2003 and 2009 and one live album in 2010 after a great tourné. 
Year 2011 is sacrificed for movie  "Un jour mon père viendra"  ("One day my dad comes") where Olivia Ruiz plays Chloé. The movie will come out 28.09.2011.
Thoug I myself don't like Idols and stuff like that I have to admit that those programms sometimes do creat something very good... 
Style of the music videos of Olivia Ruiz mixes costumes and plays with colours. It brings Christophe Maé into my mind and the coulours are bright as in the movie Amelie. You shoud also listen to the track "Les crêpes aux champignons". 

Check also: "Elle panique" ("She paniques"), "Les crêpes aux champignons"("Pancakes of mushrooms"), "Peur du noir" live ("Fear of dark"), "Les météores" ("Meteorites"), MySpace .

Peur de noir is a circus like track with choir musical stylish singing and feeling. I can imagine a twisted clown face bumpin from a box and the dark corners of the frightening room...

(Olivia Ruiz / Olivia Ruiz, Mathias Malzieu)
Je voudrais demander la veilleuse à maman
La porte ouverte et la lumière du couloir
J'ai peur qu'il vienne se nourrir de mes tourments
J'ai peur qu'il se ramène, j'ai toujours peur du noir
Je le sais, je le sens, un fantôme m'attend

*Grouillez, pépites de peur, dans mon ventre 
 Dansez, je m'ensommeille
 Et maman veille*

Je fais le nem dans ma couette mais d'un œil vif je guette
Et j'écoute, j'inspecte de l'air chaque mouvement
L'ombre d'un revenant m'attend
Tapie sous le tapis, je la sais, je la sens
Je la crains, je me tends, elle brûle les rêves des enfants

*Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
 Grouillez, je m'ensommeille 
 Dansez, pépites de peur, dans mon ventre 
 Jouez, je m'ensommeille 
 Et maman veille *

Si je fermais les yeux, c'est à l'orée d'un bois
Que je serais coincée, paralysée par l'effroi
Je pleure de les garder écarquillés
Pour ne pas m'y risquer

*Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
 Grouillez, je m'ensommeille
 Dansez pépites de peur, dans mon ventre
 Jouez, je m'ensommeille 
 Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
 Grouillez, je m'ensommeille*


FEAR OF THE DARK
I would like to ask for a night light from my mother
The door opens and lights are on in corridor
I fear that it will nurish my agony
I fear what it will bring, I have allways feared the dark
I know it, I feel it, the phantom is waiting for me

*They are teeming, the whits of fear, in my stomage
 They are dancing, I fall asleep
 And my mum stays awake.*

I wrap myself into the blancket but a watch for the vivid eye
And I listen to, I survey every movement
The shadow of a gohst is waiting for me
Lurking on the mat, I know it, I feel it
I'm afraid, I'm nervous, it burns the dreams of children

*They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are teeming, I fall asleep
 They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are playing, I fall asleep
 And my mum stays awake*

Closing eyes would be the border of the forrest
Where I'd stuck and be paralyzed by the dread
I cry for to keep my eyes wide open
For not to risk myself

*They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are teeming, I fall asleep
 They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are playing, I fall asleep
 They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are teeming, I fall asleep*
 

September 08, 2010

Apulanta

photo is from here
Apulanta a Finnish rock band is founded in 1991. The members are now Toni Wirtanen (composing, lyrics, vocals, guitar), Simo "Sipe" Santapukki (back vocals, drums) and from year 2005 Sami Lehtinen (back vocals, bass). Along with rock the genres are alternately changed from punk to alternative rock, nu metal, pop rock and hard rock. Anyway the music has changed to a bit heavier style.

The head singer of the band Toni Wirtanen makes also the deep lyrics. He takes his time to  write the songs and the topics are based on hard issues like mental health and life itself.


Apulanta has also done two publications in English though their main language is Finnish. Fans of Apulanta you can find mostly from Finland and Germany but also from other lands in Europe.


The latest album Kuutio ("Cube") was released in 2008 and in 2009 Apulanta won Emma-Award thanks for the album.


I think the absolutely best thing about Apulanta is the lyrics. Sometimes they are hard to understand for they have so deep meaning and toughtful words. And yes angst of North you can find from their music... :)
 
Check also: Pahempi toistaan ("Both worse than the other"), Viisaus ei asu meissä ("Wisdom doesn't live in us"), Hiekka ("Sand"), Jumala (with english translation) ("God"), Trauma ("The trauma"), Ravistettava ennen käyttöä ("Shake before opening"), Runalla ("On the edge"), Bring me down (English version of "Reunalla"),Vasten mun kasvojani ("Against my face"), Armo ("Mercy"), Turvallista matkaa helvettiin ("Safe journey to hell").


music & lyrics Toni Wirtanen

Koneeseen kadonnutta
ei voi takaisin saada
Kulutettu, käytetty
ruokkimaan ympyrää

Luotettu ehkä liikaa
siihen että aika korjaa
se minkä vuoksi nähtiin
niin kovin paljon vaivaa

Että hajalle saatiin
Se mikä kauniiksi tarkoitettiin

*Kipu kuolee huutamalla
alastomana lattialla
Miten kauan sitä kestää
ei, sitä ei voi tietää
Kehen sattuu ja kuinka paljon
siitä kysymys enää tässä kai on
Kun on saavuttu siihen pisteeseen
ettei mikään ole varmaa*

Maailman pisimmät tunnit
niiden otteeseen jää kiinni
Niitä kantaa loppuun asti
vaikka itse ei aina huomaa

Millainen on se taivas
jota ei löydetty koskaan
Olen kuullut paljon siitä
osan jopa omasta suustani

Voi niin pitkälle jaksaa
kun itsellensä vakuuttaa

*Kipu kuolee huutamalla... *

Joku meistä on onneton
palanut mutta tunnoton
katuva mutta uskoton
enemmän kuin rauhaton

Periaate on ehdoton
perustelu on aukoton
yhtälö ehkä mahdoton
Miten niin muka armoton? (5x)

*Kipu kuolee huutamalla... *
 
GONE INTO THE MACHINE
Gone into machine
Can't get it back
It's consumed, it's used
To feed the circle
 
One has trusted maybe too much
In that time will heal
The one for what
One has worked so much
 
So that we broke
What was ment to be beautiful
 
*Pain dies by screaming
Naked on the floor
How much will it take?
No,no one cannot know it
To who does it hurt and how much?
That's the question - I guess
When we have passed the point of no certainity * 
 
The most longest hours of the world
They hold on you
And you will carry them to the end 
Though you don't notice it by yourself
 
What kind of heaven it is
The one we never found?
I have heard so much about it
Some things even from my own lips
 
So far you can carry on
When you convince yourself
 
*Pain dies by screaming... *
 
Someone of us is hopeless
Burned but numb
Remorseful but unfaithful
More than calmless
The principle is absolute
Explanation has no chinks
Equation maybe impossible
How could it be merciless? (5x)
 
*Pain dies by screaming... * 
 
photo is from here
 

June 24, 2010

Paprika Korps

Paprika Korps a Polish band is not a traditional reggae band because they combine sounds of heavy dub and punk in their reggae music. They are very popular in Europe and due to their wide tour (25 countries!) they've got a nickname "The Heavy Reggae Travellers".

In 1996 formed Paprika Korps has six members: Marcin Matlak (vocals, guitar), Piotr Maślanka(keyboard, melodica, vocals), Tomasz Krawczyk (bass),Łukasz Rusinek (guitar), Aleksander Żeliźniak (drums) and Jakub Łukaszewsk (mix).

To Paprika Korps their music is a way to rebell and protest. They sing both in Polish and in English. The style of repeating one sentence in the middle of the track could be dull - but what comes with Paprika Korps - it's not. On the stage they are impressive playing among the invasive fog under the flash of the blue and red lights.

Paprika Korps new album Metalchem is released couple of weeks ago.
*Explore the mind and reach salvation
Solve the puzzle of creation*
Past events, past lifes happened to you
More than just a feeling of a deja-vu
I feel like a onlooker into my past life
Cutting into previous times my mind the knife

When hallucinating seem things in dreams
Could I see into the future? It isn't what it seems
I say it's confusion the way that I feel
Chemical inside me makes it so surreal
*Explore the mind and reach salvation
Solve the puzzle of creation*
They hold the strings, salvation is far
You'd like to see things the way that they are
They don't want you discovering your mind
They stay in power, while you stay blind

Wisedom, knowledge you must devour
Threaten convention, those in power
As will the opressors in authority
Who'd hate to see our land totally free
*Explore the mind and reach salvation
Solve the puzzle of creation*
Ragga technician is on the mission
Against those who stay in power while you stay in vision
Watch out a feel a reggae wide attack
Bad days now are gone, the rotten system gone out

So people people move your dancing bodies
Destroy the old statement make everything clear
Our mind shall burn, with or without cannabis
The time is incoming, and the prophecy is near

June 20, 2010

Thåström

After a little break due to my (stupid) computer I start again with renewed pages and a new artist. Now to honor the beloved Victoria, the crown princess of Sweden, and her darling Daniel and their first day as husband and wife I decided to begin with a Swede artist called Sven Joachim "Pimme" Eriksson Thåström. He is better know just as Thåström.

Thåström is a talented lyricist, composer, singer and musician. He plays gitar, keybord and harmonica. He is now at his 50's and couldn't be better.



Along his solo career he is known as a singer in a punk band called Ebba Grön which was one of the most popular punk bands in Sweden. Now Thåströms genres beside punk are electric music, rock, hard rock and industrial rock.


Latest solo album "Kärlek är för dom" ("Love is for them") was released in 2009 on Friday the 13th! It was his seventh solo album and it was the number one on the lists. Now in 2010 his latest album was rewarded as the best album of the year and he also won the category for the lyricists.


I chose this song specially for its lyrics and the feeling that the music gives. It is powerful and so so so good!!! And a bit scary... In the music video misses a part but it is in the live version which is slower version but that makes it all the way better :)


Check also: Fan fan fan (det skulle va du)("Fuck fuck fuck (it should be you)"), Kärlek är för dom ("Love is for them"), Karenina, Om black Jim ("About Black Jim"), Balladen om briggen Blue Bird ("Ballad of brig Blue Bird"), En vacker död stad (live) ("A beautiful dead city"), Keops pyramid, Släpp aldrig in dom här ("Never let these in here"), 800 Grader (live)("800 grades")



ALLA VILL TILL HIMMLEN

Kan du inte byta ut ditt namn so byt planet
Du kan bli en stjärna som dom aldrig kan ta ner
Tänk att hänga högst däruppe titta ner på folk och le

Jag vill, du vill

En lycklig människa aldrig vet om på vem man slår
Han vet att spegeln är den bästa vän han nånsin får
Han tittar en gång till och John Wayne har blivit två

Jag vill, du vill

Alla vill till himmlen och
Åka limousin förstås
Alla vill till himmlen, till himmlen

Å Jesus gick på vattnet det e nåt visst med den idéen
Med två tomma händer byggde han sin månraket
En enkel man som du och jag fast med något bättre maneer

Jag vill, du vill

*Alla vill...*

Du köper din väg till himmlen
Betala kontant i himmlen
Du köper din väg till himmlen

Kan du inte byta ut ditt liv
Så byt kanal
Lyckan bytes ut lika lätt som ideal

*Alla vill...*




EVERYBODY WANTS TO HEAVEN
Can't you change your name, so change planet
You can be a star they'll never can take down
Think how fun to hang high up there to look down at people and smile

I want, you want

*Everybody wants to heaven and
Drive limousine ofcourse
Everybody wants to heaven, to heaven*

A happy man never knows who he hits
He knows that the mirror is the best friend he ever can get
He looks once more and John Wayne has become two

I want, you want

*Everybody wants.."

Jesus walked on the water there is something definite in that idea
With two empty hands he built his moon rocket
A simple man like you and me but only with a better style

I want, you want

*Everybody wants... *

You buy your way to heaven
You pay in cash in heaven
You buy your way to heaven

Can't you change your life
So change channel
Luck changes as easily as an ideal

*Everybody wants... *






May 08, 2010

Les Fatals Picards

From Eurovision the Europe got to know with Les Fatals Picards (”The fatal men from Picardy (a quater in Paris)”) and their Frech-English song ”L'amour á la française” (”French Style Love”). The members of the band are (from the left) Laurent Honel (vocals, guitar, bass), Paul Léger (lead vocals), Ivan Callot (lead vocals), Yves Giroud (bass) and Jean-Marc Sauvagnargues (drums). They have released five albums. The latest album ”Le sens de la gravité” (”The direction of gravity”) of their seven albums was released in 2009.

Their music is an admixture of punk, pop, ska, chanson and rock.

Above all Les Fatals Picards is a band who dares to parody even just berried ones (like the popular french rock-singer Johnny Hallyday)or important ones. The most known parody in France may be the Picards own version of humanitarian band Les Enfoirés' video version of Status Quo's "You're in the army now" in French called ”Ici les Enfoirés” ("Here are the Shitheads").

In the translation I have put some sentences between the parenthesis to mark the phrases that were hard to translate because Le Fatals Picards have so many jokes ment to French that - well... You'll understand. :)


Check also:
Chez Almelie Poulain ("At Amelie Poulain's house") , Bernard Lavilliers, La sécurité de l'emploi ("The security of Office"), Djembé Man, Dors mon fils ("Sleep now my son"), Mon père était tellement de gauche (" My father was so the Left")


SEUL ET CÉLIBATAIRE

Depuis que t’es partie
Je mange ce que je veux chez moi

Aujourd’hui c’est pizza,
Hier c’était pizza

J’arrose tout les jours tes cactus
Tu leur manques à eux aussi

Vu les têtes qu’ils me tirent aujourd’hui
J’ai fait une raclette
Notre appareil est trop beau

On peut voir fondre le fromage
Á travers le hublot

J'ai oublié de te demander,
C’est vraiment trop bête

S'il faut faire bouillir l’eau
Pour bien saisir un steak

Le chat est mort je pensais
Qu’il tiendrait plus longtemps que ça

Je pensais pas que pour les boites
Il aurait besoin de moi

J’arrive pas à changer les draps
Je veux garder ton odeur près de moi

Mais faut bien reconnaître
Que ça ne sent plus tellement toi


Et je me sens
comme Claude François à Castorama
comme un surfeur au Sri Lanka
comme Tabatha Cash au Vatican
Francis Huster dans un rôle de méchant
comme le marchand de sable dans le désert
comme un orphelin à la fête des mères
comme spider-man à l’ile de Ré
Un chien de chasse chez Picard surgelé

Je compte les voitures
Qui ressemblent à la tienne

42 twingos vertes depuis
Le début de la semaine

Sur ton répondeur
ça dit numéro plus attribué

Mais j’ai reconnu ta copine Claire
ça m’a fait rigoler

Sinon je vais très bien t’inquietes
Je vois des gens

Les derniers il y a trois mois
C’était mes parents

Même si vu mon état
Ils sont pas restés longtemps

Eux aussi ont la pèche
Ils sont partis en courant


Et je me sens
comme Devilliers à Mikonos
comme une baleine dans microcosmos
comme soljenitsyne à la fête de l’huma
comme Dark Vador au sauna
comme un slip dont se serait la fête
Mickael Jackson dans une maison de retraite
comme un mec pressé à la poste
comme un flic muté en haute Corse

Je m’habitue à ne plus
Me servir de mes yeux

Au cas ou il faudrait les revendre pour payer un voyage
Pour aller te chercher au Groenland
Je m’habitue à manger
En avalant mais sans mâcher

Mais ça c’est juste oh comme ça, pour le plaisir d’essayer

Et je me sens
comme un ver de terre dans le sable
comme un western sans les chevals
comme les pauvres sans la misère
comme un banquier à découvert
comme le journal d’avant-hier
comme Macumba sans Mader
comme un rappeur sans le style
comme un japonais sans kookaï
comme George Buch à l'étranger
comme Cauet sur Arte


ALONE AND SINGLE
Since you've been gone
I have eaten what I want at my place
Today it's pizza
Yesterday it was pizza
I water every day all your cactus
They miss you too
(Saw the heads that pulled me today)
I made a raclette
(Phone note is too beautiful)
You can see the cheese melting
Against the window
I forget to asked you
It's really too stupid
If you have to boil water
To really brow the steak
The cat is dead I thought
That it would take longer than that
(I didn't tought why he would)
(Need the drinks from me)
I can't manage to change the sheets
I want to guard your odeur near me
But I must confess
That it doesn't really smell like you anymore

And I feel
like Calude François in Castorama
like a surfer in Sri Lanka
like Tabatha Cash in Vatican
Francis Huster in a poor role
like a sand seller on the desert
like an orphan at party for mums
like Spiderman at the island Ré
like a hound dog at frozen Picard

I buy cars
That remind of your car
After 42 green twingos
The beginning of the weekend
Your answering machine
(Shares a number more accessible)
But I recognized your friend Claire
That made me laugh
(If not I'm fine you're worried)
I meet people
The last ones three months ago
They were my parents
Though when they saw my condition
They didn't stay longer
They have sins too
They left running

And I feel
like Devillier in Mikonos
like a whale in microcosmos
like Soljenitsyne at human party
like Darth Vader at sauna
(like panties that have had a party)
Michael Jackson at the retirement hause
like a busy guy at the post office
like a cop transferet to High-Cross

I'm used to no longer
Use my eyes
As far as they should be resold to pay the trip
To go to search you in Greenland
I'm used to eat
Swallowing but without chewing
But that's just for fun to try

And I feel
like a green world on the sand
like a western without horses
like the poors without the misery
like a banker (in a found)
like the newspaper of day before yesterday
like Macumba without yesterday
like a rap artist without the style
like a japanise without cocaine
like George Bush abroad
like Cauet on Arte

April 19, 2010

Die Ärzte

DIE ÄRZTE ("The Doctors") started in 1982 and they broke up in 1988. But they made come back in 1993. Die Ärzte is a punck-rock band from Berlin, the capital city of Germany. The band members are (from left in the picture) Rodrigo González(bass,(singing)), Farin Urlaub (guitar, singig) and Bela B.(drums,singing). During their music career they have been rebells and some of their songs were not allowed to perform because of their lyrics. Maybe the best known song is "Männer sind Schwine" ("Men are pigs").

Check also: "Unrockbar" ("Unrockable"),"Deine Schuld" ("Your fault"), "Zu Spät"("Too late"), "Mach die augen zu und küss mich" ("Close your eyes and kiss me"),"Die Banane" ("The Banana"), "Leichenhalle" ("Mortuary"), "Geld" ("Money").


REBELL
Ich bin dagegen, denn ihr seid dafür.
Ich bin dagegen, ich bin nicht so wie ihr.
Ich bin dagegen, egal, worum es geht.
Ich bin dagegen, weil ihr nichts davon versteht.

Ich bin dagegen, ich sag' es noch einmal:
Ich bin dagegen, warum ist doch egal.
Ich bin dagegen, auch wenn es euch nicht schmeckt.
Ich nenn es Freiheit, ihr nennt es Mangel an Respekt:


**Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung, mit der ich euch gegenüberstehe.
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenüberstehen tu. **

Ich bin nicht blöde, auch wenn du gern so tust.
Ich bin nicht faul, ich hab nur einfach keine Lust.
Ich bin nicht häßlich, ich seh' nur anders aus als du.
Du hast verloren, du gibst es nur nicht zu.


Ich bin nicht taub, du brauchst nicht so zu schrein.
Ich bin nicht blind, ich seh' es nur nicht ein.
Ich bin nicht stumm, ich halte nur den Mund
Was sollt ich sagen? Ich hab doch keinen Grund.


**Bitte versteht...**

Und wenn ihr schon dabei seid,
dann betrachtet auch mein Aussehn
als Symbol der nicht-identifikation mit euren Werten.

Keiner (Keiner), Keiner (Keiner)

Keiner(Keiner) hat das Recht mir zu befehlen,

was ich zu tun hab - tun hab.

Wirklich niemand - niemand, einfach keiner - keiner,

das ist ganz allein meine freie Entscheidung.


Ich bin nicht arm, ich hab was mir gefällt.
Ich bin nicht neidisch auf dich oder dein Geld.
Herzlich willkommen in meinem Lebenslauf.
Ich bin ganz ruhig, warum regst du dich denn so auf?


Wenn du dann durchdrehst, und mich wieder verhaust
stellst du dir selber ein Armutszeugnis aus.
Du kannst mir leidtun, die Wut, sie macht dich blind
du hast verloren, ich bin nicht mehr dein Kind.


Keiner (Keiner) - Keiner (Keiner)

Keiner (Keiner hat das Recht mir zu
befehlen, was ich zu tun hab - tun hab.
Wirklich niemand - niemand, einfach keiner - keiner,

das ist ganz alleinmeine freie Entscheidung (scheidung)

sowie Meinung - Meinung,

oder Kleidung - Kleidung,

und die innere und äußere Erscheinung




REBELL

I am against it, then you are on behalf

I am against it, I'm not like you

I am against it, I don't care what's going on

I am against it, because you don't understand

I am against it, I say it once more


I am against it, why it makes no difference

I am against it, also when you don't like it

I call it freedom, you call it a lack of respeckt:


** Please, understand my behaviour as a mark of abandonment

with it I resist you.

Please, understand my behaviour as a mark of abandonment

with it I do resist you. **

I am not stupid, like you want to believe

I am not lazy, I'm just not amused

I am not mean, I just look different

You have lost, you don't exist anymore


I am not deaf, you don't have to shout so

I am not blind, I just don't get it

I am not dumb, I just keep mu mouth closed

What should I say? I have no reason.


**Please, understand... **


And when you are there already

Then you keep my appearance

as a symbol of no-identification with your estimation.


No-one (no-one), no-one (no-one)

No-one (no-one) has the right to order

What I should do - should do

Really nobody (nobody), simply nothing (nothing)

It's only my free decision


I am not poor, I have all that pleases me

I am not jealous of you or your money

Heartily welcome to my biography

I'm quite calm, why do you get nervous?


When you then go crazy and beat me again

You show your certificate of poverty

You can harm me, the anger makes you blind

You have lost, I'm not a child anymore


No-one (no-one), no-one (no-one)

No-one (no-one) has the right to order

What I should do - should do

Really nobody (nobody), simply nothing (nothing)

It's only my free decision (decision)

As my opinion (opinion)

Or my clothes (clothes)

And my inside and outside look also

April 17, 2010

Pohjannaula



Pohjannaula (something like "The Groundnail") is a folk-polka-humppa-rock-ska-punk band from Finland. In the picture from left is Samuli Mäkisalo (vocals, guitar) Juha-Matti Pesonen (guitar) and behind the drums Hermanni Peltola. Also in Pohjannaula are playing Tomi Rikkola (viola) and Tuomo Kuure (bass).

The band uses finnish Kalevala epos in their lyrics with a very finnish style like touch. The gigs are unforgetable and the energy is something what many bands do not have. To their brand belongs plain white shirts and the mic stands made of birch (as you can see in the picture ;D ). Last autum were some rumours about breaking up but Pohjannaula has less frequently gigs for example in Estonia. Pohjannaula was and is known also in Central Europe most in Germany.

Check also: "Ei ole tapana" ("It's not in the habit"), "Halajan" ("I want"), "Pirunpelto" ("Devils field").

VEISTÄJÄ

Veistän, veistän venehen
Veistän, veistän kaunokaisen 
Kuusista, vanhoista - vanhoista rungoista
Veistän venhon kyljet,
Kuultavan vaalean valkoiset
Soljumaan luiskon sorean
Ylle syvänteiden pohjattomien
Taittamaan salmet kapeat 
Uinumaan  - uinumaan 
Näillä Pohjolan kivisillä vesillä
Ei ole ruuhta rannalla
Kuikuttelemassa rannan päätllä 
Vain etiäiseiä enteileviä
Väkäleuan nukkuessa

*Minä syvistä vesistä 
Synnyistä syvistä
Pohjolan perukoilta
Pirttini pimennosta 
Luojanasi sanon: 
Liu'u, liu'u vetehen
Kankahalta lahtehen
Matalalta syvälle
Aina leveälle selälle*

Veistin, veistin venehen
Kuolleen ruuhen herättelin
Ikuista petäjän mahlaa levittelin 
Yksikseni
Tervatulia hengittelin
Alkoi syvänteestä kuulumaan:
Miehiä miehekkäitä makaa tässä
Murran vieressä lahoamassa 
Tule vierelleni, valkokylki
Uinumaan – uinumaan  

*Minä syvistä vesistä... *



WOODWORKER
I carve – carve a boat
I carve - carve a beautiful one
Of spruces of old – old trunks
I carve the sides of the boat
They are gleaming light withe
I carve an agite boat
To swim above of those endless abysses
This showy boat
To sail along those tight straits
To sleep – to sleep
In these rocky waters of the North
There's no boat on the shore
Crying on the waters
Only elves foreboding
When the slanting chin is sleeping
*I'm from deep waters
From deep toughts
From corners of the North
From shadows of my shag
As your creator I say:
Slide – silde into the water
From thr bog into the bay
From the shallow to the deep waters
All the way to the wide open sea *
I carved – carved a boat
I woke up a dead boat
I spread everlasting sap from the pine
Alone
Tarfires I inhaled
From the deep waters I heard voices:
Manly men are lying here
By the stream roting there
Come next to me, whiteside
Come to sleep – to sleep
*I'm from deep waters... *