Showing posts with label chanson. Show all posts
Showing posts with label chanson. Show all posts

March 23, 2012

Bénabar

Picture is from here
Bénabar (Bruno Nicolini) is a singer songwriter whose lyrics are very cleverly made. The message of the songs are good and he uses his words carefully. Songs are in French and he has released six albums the latest in 2011.

I specially like this song because of it's message about little things that change the whole world.

Check also: Dis lui oui("say yes to him")

Si le battement d'ailes d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche, sur un autre continent, le plus violent des orages
Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale

Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne, de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce

*C'est l'effet papillon : petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense *

Qu'on l'appelle "retour de flamme" ou "théorie des dominos"
"Un murmure devient vacarme" comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de Biafine tu t'enduiras
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras

Si on se gave au resto, c'est un fait, nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Un hôtel un après-midi "aventure extra-conjugale"
Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal

*C'est l'effet papillon, c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front, ça veut dire que c'est toi l'mari trompé*
 Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour filles
Quand on achète ces cosmétiques, c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars, demain, tu sais qu't'auras du mal
Pour récupérer, à huit heures, ton permis au tribunal

*C'est l'effet papillon: petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense *

Le papillon s'envole
Le papillon s'envoleTout bat de l'aileTout bat de l'aile
  BUTTERFLYEFFECT
If a butterfly claps its wings somewhere in Cambodia It starts in other continent the most violent stormsThe choice made by some people in eastern bureau Overturns the million destinies, specially if the bureau is form of an oval
There's only the polar bears who are astonished when the pack ice meltsIt doesn't surprise anyone on our side of the worldWhen the financiers catch a cold it is the working men who coughIt's far away from the ozone layer but it is from here we pierce it
* It's the butterfly effect: small causes - grate consequencesThough the beautiful saying: little thing, huge damage *
We're talking about "backfire" and "domino theory""Muttering increases to a noise" we sayIf you fell asleep in the sun, you have to brush yourself with After Sun CareIf you punch a bouncer you have to run fast
If you stuff yourself with food in the restaurant you gain weightBut it is a common cachalot effect, but back to the business (to the butterflies)In the hotel on the afternoon, "the extra-marital adventure"Hit to the head from her husband, that is when your nose hurts
* It's the butterfly effect, it's normal, you might not get caught But on the contrary if you have a headache - it's you who's been cheated*
From the whales we produce the lipstick, cremes for the ladiesWhen you by cosmetics, you make up with the harpoonIf you make a tour in the bars, you know you have hangover afterwards At eight o'clock you can reclaim your license from the tribunal
* It's the butterfly effect: small causes - grate consequencesThough the beautiful saying: little thing, huge damage *
The butterfly fliesThe butterfly fliesEverything wanesEverything wanes

February 20, 2011

Olivia Ruiz

Olivia Ruiz, french singer, composer and lyricist born in Carcassonne to a musical family under the name Olivia Blanc. Later she took her grandmothers maden name Ruiz. Only 15-year-old Olivia founded a rock spirited band Les Five with her friends and later she sang in a duo calles Les Amants. 
2001 she signed in a Idols like competition called Star Academy. She was second while Jenifer Bartoli won.
She has released four albums between 2003 and 2009 and one live album in 2010 after a great tourné. 
Year 2011 is sacrificed for movie  "Un jour mon père viendra"  ("One day my dad comes") where Olivia Ruiz plays Chloé. The movie will come out 28.09.2011.
Thoug I myself don't like Idols and stuff like that I have to admit that those programms sometimes do creat something very good... 
Style of the music videos of Olivia Ruiz mixes costumes and plays with colours. It brings Christophe Maé into my mind and the coulours are bright as in the movie Amelie. You shoud also listen to the track "Les crêpes aux champignons". 

Check also: "Elle panique" ("She paniques"), "Les crêpes aux champignons"("Pancakes of mushrooms"), "Peur du noir" live ("Fear of dark"), "Les météores" ("Meteorites"), MySpace .

Peur de noir is a circus like track with choir musical stylish singing and feeling. I can imagine a twisted clown face bumpin from a box and the dark corners of the frightening room...

(Olivia Ruiz / Olivia Ruiz, Mathias Malzieu)
Je voudrais demander la veilleuse à maman
La porte ouverte et la lumière du couloir
J'ai peur qu'il vienne se nourrir de mes tourments
J'ai peur qu'il se ramène, j'ai toujours peur du noir
Je le sais, je le sens, un fantôme m'attend

*Grouillez, pépites de peur, dans mon ventre 
 Dansez, je m'ensommeille
 Et maman veille*

Je fais le nem dans ma couette mais d'un œil vif je guette
Et j'écoute, j'inspecte de l'air chaque mouvement
L'ombre d'un revenant m'attend
Tapie sous le tapis, je la sais, je la sens
Je la crains, je me tends, elle brûle les rêves des enfants

*Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
 Grouillez, je m'ensommeille 
 Dansez, pépites de peur, dans mon ventre 
 Jouez, je m'ensommeille 
 Et maman veille *

Si je fermais les yeux, c'est à l'orée d'un bois
Que je serais coincée, paralysée par l'effroi
Je pleure de les garder écarquillés
Pour ne pas m'y risquer

*Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
 Grouillez, je m'ensommeille
 Dansez pépites de peur, dans mon ventre
 Jouez, je m'ensommeille 
 Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
 Grouillez, je m'ensommeille*


FEAR OF THE DARK
I would like to ask for a night light from my mother
The door opens and lights are on in corridor
I fear that it will nurish my agony
I fear what it will bring, I have allways feared the dark
I know it, I feel it, the phantom is waiting for me

*They are teeming, the whits of fear, in my stomage
 They are dancing, I fall asleep
 And my mum stays awake.*

I wrap myself into the blancket but a watch for the vivid eye
And I listen to, I survey every movement
The shadow of a gohst is waiting for me
Lurking on the mat, I know it, I feel it
I'm afraid, I'm nervous, it burns the dreams of children

*They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are teeming, I fall asleep
 They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are playing, I fall asleep
 And my mum stays awake*

Closing eyes would be the border of the forrest
Where I'd stuck and be paralyzed by the dread
I cry for to keep my eyes wide open
For not to risk myself

*They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are teeming, I fall asleep
 They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are playing, I fall asleep
 They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are teeming, I fall asleep*
 

July 12, 2010

Jane Birkin feat. Mickey3d

Jane Birkin is a British actress and  singer though she sings most of her songs in French. Her became famous in late 60's when she played in a startling movie called Blowup. She met Serge Gainsbourg in tha shooting of her next movie Cannabis and fell in love. Then the musical part came along and they released a song "Je t'aime... moi non plus" ("I love you... not anymore"). The song was openly very sexual - terrible scandal and it was prohibited inter alia in Sweden, Spain and Italy and it became a succee. The on-off relationship of Birkin and Gainsbourg was well followed and totally break up came not until he deceased. Birkins other songs never reached the same level that the first hit and he lived very quiet life until in  2004 she made a comeback with a duo album Rendez-vous ("Rendezvous"). Every song is duet with an other celebrity and though the album has been harshly criticized I myself regard it one of her best albums.

Birkin has been part of les Enfoirés a massive group of francophonic artists and musicians.

Check also: La Gadoue ("Slush"), The simple story with Feist, Je m'appelle Jane (live),

One of Rendez-vous albums featuring artist was the vocalist Michaël Furnon (in the middle) of the French rock group Mikey3d.  He is known as Mickey and the following song that he has made plays with their names Jane and Mickey: "My name is Jane.. Your name is not Tarzan, Your name is Mickey... My name is not Minnie".


Check also:Ca m'étonne pas ("That doesn't surprise me"), Méfie toi l'escargot ("Be suspicious snail"), Matador, Ma grand-mère ("My grandma").




Dis Birkin, c'est quoi ce vieil accent que tu traînes et qui te rend l'air antipathique ?
C'est l'accent britannique.
Dis Birkin, pourquoi tu vas marcher dans la gadoue alors que ça salit tes bottes ?
C'est que je suis gamine.
Dis Birkin, pourquoi tu sea tu sex et puis tu sun dès que le mois d'août se radine ?
C'est que je suis caline.
Dis Birkin, c'est quoi ce vieux jean sale que tu trimballes depuis 1969 ?
C'est que je suis radine.

Je m'appelle Jane et je t'emmerde.
Toi tu ne t'appelles pas Tarzan.
Tu t'appelles Mickey, je t'emmerde.
Moi je ne m'appelle pas Minnie.


Dis Birkin, pourquoi t'as pas grossi en vieillissant t'es toujours aussi belle qu'avant ?
C'est que je suis maline.
Dis Birkin, pourquoi tu te mets toujours à pleurer dès que quelqu'un est en danger ?
C'est que je suis sensible.
Dis Birkin, pourquoi tu ne t'énerves jamais on dirait que tu fuis la colère ?
C'est que je suis fragile.
Dis Birkin, c'est quoi ces yeux qui regardent dans le vide on dirait que t'es dans la lune ?
C'est parce que je m'ennuie.

*Je m'appelle Jane...*


MY NAME IS JANE

Say Birkin, what is that old accent that hangs with you and makes you look antipathic?
It's a British accent.
Say Birkin, why do you march in the slush thouh it makes your boots dirty?
Because I'm a girl.
Say Birkin, why do you sea you sex and then you sun as soon as the month of august comes?
Because, I'm in need of cuddle.

*My name is Jane and I bore you
Your name is not Tarzan
Your name is Mickey, I bore you
My name is not Minnie*

Say Birkin, why haven't you gained weight when you've got older, you're as beautiful as alway?
Because I'm sly.
Say Birkin, why do you stat to cry when someone is in danger?
That's because I'm sensible.
Say, Birkin, why don't you never get nervous, they say that you escape from anger?
That's because I'm fragile.
Say Birkin, what are those eyes that look into emptyness why they say that you are in the moon?
That's because I'm bored.

*My name is Jane... *

June 22, 2010

Pascal Obispo

Picture is from here.
Pascal Michel Obispo aka Pascal Obispo is a French singer,composer and lyricist. He is known for his bold head and low profile when media comes along.

Though Obispo started with salsa is his genre nowadays pop. His voice is surprisgly high and clear.

He has collaborated with the most popular French singers as
Patricia Kaas, Natasha St-Pier, Garou, Calogero, Faudel and Christophe Maé (I'll tell you more about Calogero, Faudel and Maé later) and other world celebrities as Céline Dion, Lionel Richie and Youssou N'Dour.

Obispo has released eleven albums starting from 1990 and the latest "Welcome to the magic world of Captain Samouraï Flower" was published in 2009.

In 2001 he won the Best French Male Artist -NRJ Music Award.
Since 1997 he has been one of les Enfoirés which is a enorme group of francophonic artists.

Check also: Lucie, Tombé pour elle ("Fallen in love with her"),Sa raison d'être ("Her/His reason to be"), Personne ("No one"),Les meilleurs enemies ("The best enemies"), La valse des regrets ("the walz of regrets"), Live performance in TV2 in "Le grand soir d'Eliane et Francis" with Christophe Maé, Mourir demain with Natasha St-Pier("To die tomorrow"), Interview (in french), Another interview (in french), Interview in Le Grande Journal.

This song is very touching and I myself start to cry almost everytime I hear this. The melody is so melancholic, sad and dreary. The english translation does not sound as dramatic and beautiful as the original lyrics, sorry that.


ASSASINE
Tant de jours, de mois passés
Effacés et classés
Les maux et moments
Des plaisirs dépassés
Aux cimes de mes désirs
Ton ventre se dessine
Assez de simagrées
Tu m'as choisi pour cible
Assassine
Si je te suis des yeux
Ne crois pas que c'est un jeu

*Mais si tu m'assassines aussi souvent
Mais, le couteau dans la plaie trop souvent
Je préfèrerais que tu m'assassines
Pour de bon maintenant
Je ne supporterai pas longtemps
Que tu m'assassines autant*

J'en ai le souffle coupé
Je suis touché de plein fouet
Tu persistes et signes
C'est lourd les regrets
Assassine
C'est sublime mais il m'assomme
Ce bébé, mais c'est un beau prétexte en somme
Comme si l'amour ne durait tout le temps
Maintenant, je te fuirai des yeux
Même si mon coeur brûle encore le feu

*Si tu m'assasines.."



MURDERER
So many passed days and monts
Plain and classed
The pains and moments
Of obsolate pleasure
To the top of my desires
Your tummy draws
Enough fake gestures
You have chosen me as your target
Murderer
If I follow you with my eyes
I don't think it's a game

*But if you murder me as frequently
But – the knife in the wound too frequently
I prefere that you murder me
For good now
I will not endure much longer
That you murder me so many times *

From there my breath is cut
I am hit with all the forces
You persist and sign
It's a heavy sorrow
Murderer
It's lofty but it strikes me to the death
That baby, but it's a beautiful pretext I say
Like if love not endures all the time
Now I escape from you with my eyes
Though my heart still burns fire


*If you murder me...*

May 08, 2010

Les Fatals Picards

From Eurovision the Europe got to know with Les Fatals Picards (”The fatal men from Picardy (a quater in Paris)”) and their Frech-English song ”L'amour á la française” (”French Style Love”). The members of the band are (from the left) Laurent Honel (vocals, guitar, bass), Paul Léger (lead vocals), Ivan Callot (lead vocals), Yves Giroud (bass) and Jean-Marc Sauvagnargues (drums). They have released five albums. The latest album ”Le sens de la gravité” (”The direction of gravity”) of their seven albums was released in 2009.

Their music is an admixture of punk, pop, ska, chanson and rock.

Above all Les Fatals Picards is a band who dares to parody even just berried ones (like the popular french rock-singer Johnny Hallyday)or important ones. The most known parody in France may be the Picards own version of humanitarian band Les Enfoirés' video version of Status Quo's "You're in the army now" in French called ”Ici les Enfoirés” ("Here are the Shitheads").

In the translation I have put some sentences between the parenthesis to mark the phrases that were hard to translate because Le Fatals Picards have so many jokes ment to French that - well... You'll understand. :)


Check also:
Chez Almelie Poulain ("At Amelie Poulain's house") , Bernard Lavilliers, La sécurité de l'emploi ("The security of Office"), Djembé Man, Dors mon fils ("Sleep now my son"), Mon père était tellement de gauche (" My father was so the Left")


SEUL ET CÉLIBATAIRE

Depuis que t’es partie
Je mange ce que je veux chez moi

Aujourd’hui c’est pizza,
Hier c’était pizza

J’arrose tout les jours tes cactus
Tu leur manques à eux aussi

Vu les têtes qu’ils me tirent aujourd’hui
J’ai fait une raclette
Notre appareil est trop beau

On peut voir fondre le fromage
Á travers le hublot

J'ai oublié de te demander,
C’est vraiment trop bête

S'il faut faire bouillir l’eau
Pour bien saisir un steak

Le chat est mort je pensais
Qu’il tiendrait plus longtemps que ça

Je pensais pas que pour les boites
Il aurait besoin de moi

J’arrive pas à changer les draps
Je veux garder ton odeur près de moi

Mais faut bien reconnaître
Que ça ne sent plus tellement toi


Et je me sens
comme Claude François à Castorama
comme un surfeur au Sri Lanka
comme Tabatha Cash au Vatican
Francis Huster dans un rôle de méchant
comme le marchand de sable dans le désert
comme un orphelin à la fête des mères
comme spider-man à l’ile de Ré
Un chien de chasse chez Picard surgelé

Je compte les voitures
Qui ressemblent à la tienne

42 twingos vertes depuis
Le début de la semaine

Sur ton répondeur
ça dit numéro plus attribué

Mais j’ai reconnu ta copine Claire
ça m’a fait rigoler

Sinon je vais très bien t’inquietes
Je vois des gens

Les derniers il y a trois mois
C’était mes parents

Même si vu mon état
Ils sont pas restés longtemps

Eux aussi ont la pèche
Ils sont partis en courant


Et je me sens
comme Devilliers à Mikonos
comme une baleine dans microcosmos
comme soljenitsyne à la fête de l’huma
comme Dark Vador au sauna
comme un slip dont se serait la fête
Mickael Jackson dans une maison de retraite
comme un mec pressé à la poste
comme un flic muté en haute Corse

Je m’habitue à ne plus
Me servir de mes yeux

Au cas ou il faudrait les revendre pour payer un voyage
Pour aller te chercher au Groenland
Je m’habitue à manger
En avalant mais sans mâcher

Mais ça c’est juste oh comme ça, pour le plaisir d’essayer

Et je me sens
comme un ver de terre dans le sable
comme un western sans les chevals
comme les pauvres sans la misère
comme un banquier à découvert
comme le journal d’avant-hier
comme Macumba sans Mader
comme un rappeur sans le style
comme un japonais sans kookaï
comme George Buch à l'étranger
comme Cauet sur Arte


ALONE AND SINGLE
Since you've been gone
I have eaten what I want at my place
Today it's pizza
Yesterday it was pizza
I water every day all your cactus
They miss you too
(Saw the heads that pulled me today)
I made a raclette
(Phone note is too beautiful)
You can see the cheese melting
Against the window
I forget to asked you
It's really too stupid
If you have to boil water
To really brow the steak
The cat is dead I thought
That it would take longer than that
(I didn't tought why he would)
(Need the drinks from me)
I can't manage to change the sheets
I want to guard your odeur near me
But I must confess
That it doesn't really smell like you anymore

And I feel
like Calude François in Castorama
like a surfer in Sri Lanka
like Tabatha Cash in Vatican
Francis Huster in a poor role
like a sand seller on the desert
like an orphan at party for mums
like Spiderman at the island Ré
like a hound dog at frozen Picard

I buy cars
That remind of your car
After 42 green twingos
The beginning of the weekend
Your answering machine
(Shares a number more accessible)
But I recognized your friend Claire
That made me laugh
(If not I'm fine you're worried)
I meet people
The last ones three months ago
They were my parents
Though when they saw my condition
They didn't stay longer
They have sins too
They left running

And I feel
like Devillier in Mikonos
like a whale in microcosmos
like Soljenitsyne at human party
like Darth Vader at sauna
(like panties that have had a party)
Michael Jackson at the retirement hause
like a busy guy at the post office
like a cop transferet to High-Cross

I'm used to no longer
Use my eyes
As far as they should be resold to pay the trip
To go to search you in Greenland
I'm used to eat
Swallowing but without chewing
But that's just for fun to try

And I feel
like a green world on the sand
like a western without horses
like the poors without the misery
like a banker (in a found)
like the newspaper of day before yesterday
like Macumba without yesterday
like a rap artist without the style
like a japanise without cocaine
like George Bush abroad
like Cauet on Arte

April 30, 2010

Patricia Kaas

Patricia Kaas (5.12.1966) is a French chanson pop jazz blues singer and lyricist. She is one of the most popular singers from France. Her deep and strong voice is unique. She published her first song in 1985 when she was only 19 years old. Her first hit was "Mademoiselle chante le blues" ("Miss sings the blues") and it was made by lyricist Didier Barbelivien.

Kaas has also played in a film called "And now... Ladies and Gentlemen" with Jeremy Irons in 2002. In 2009 Kaas performed and participated in the Eurovision Song Contest in Moscow with song "Et s'il fallait le faire" ("And if it would have done"). Though she reached the eight place and she was praised, I myself regared her song not as brilliant and powerfull as her songs normally are.
Since 1992 Kaas has been irregularly part of Les Enfoirés the great goup of francophonic singers.

Check also: Mon mec à moi ("My guy"), Quand j'ai peur de tout ("When I'm afraid of everything"), Dans ma chair ("On my chair"), Regarde les riches (Look at rich people), Kennedy Rose, Il me dit que je suis belle ("He said to me that I am beautiful")

In the translation I have used the parenthesis to mark the parts that are in German.

D'ALLEMAGNE

(D. Barbelivien /F. Bernheim & D. Barbelivien)



D'Allemagne
Où j'écoute la
Pluie en vacances

D'Allemagne
Où j'entends le rock en silence
D'Allemagne
Où j'ai des souvenirs d'en face
Où j'ai des souvenirs d'enfance
Leninplatz et anatole France

D'Allemagne
L'histoire passée est une injure
D'Allemagne
L'avenir est une aventure
D'Allemagne
Je connais les sens interdits
Je sais où dorment les fusils
Je sais où s'arrête l'indulgence

*Auf wiedersehn Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Göttingen
Qui m'accompagnent
Dans l'autre allemagne
À l'heure où colombes
Et vautours s'éloignent
De quel côté du mur,
La frontière vous rassure*

D'Allemagne
J'ai des histoires d'amour sincère
Je plane sur des musiques d'appolinaire
D'Allemagne
Le romantisme est plus violents
Des violons jouent toujours plus lents
Des valses viennoises ordinaires

*Auf wiedersehen... *

Ich habe eine kleine Wildblume
Eine Flamme die zwischen den Volken blüht

D'Allemagne
J'ai une petite fleur dans le coeur
Qui est comme l'idée du bonheur
Qui va grandir comme un arbre

*Auf wiedersehen... *

Auf wiedersehn Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Göttingen



FROM GERMANY
In Germany
Where I listen to the rain on vacation
In Germany
Where I hear the rock in silence
In Germany
Where I have souvenirs that face me
Where I have souvenirs of childhood
Leninplatz and Anatole France

Germany
Passed history is an insult
Germany
The future is an adventure
Germany
I know the prohibited opinions
I know where the weapons do sleep
I know where the indulgence stops

*(Goodbye) Lili Marlène
Tell me again
About the roses of Göttingen
Which accompany me
To the other Germany
When doves and
Vultures draw away
Which side of the wall
The frontier makes you calm?*

From Germany
I have stories about sincere love
I float over the musics of Apollinaire
In Germany
The romanticim is more violent
The violins play
Every day slowlier
The ordinary Viennese waltz

*(Goodbye) Lili... *

(I have no wild flowers
A flame that blooms between the clouds)

Germany
I have a little flower in heart
That is like an idea of goodnes
That will grow like a tree

*(Goodbye) Lili... *

(Goodbye) Lili Marlène
Tell me again
About the roses of Göttingen