Showing posts with label folk. Show all posts
Showing posts with label folk. Show all posts

September 07, 2011

Simon & Garfunkel

Photo's from here.
Simon & Garfunkel  is a succesful american  folk duo of Paul Simon and Art Garfunkel. The duo was born already at school though then it was called "Tom and Jerry". At 1970's the duo splitted up but they have performed afterwards few times aside their solo carreers.

Duo's most popular tracks are "Mrs. Robinson" and "Bridge over troubled water".

Most intresting I find  the storylike song in the early phase like "A most peculiar man" and the song that I picked for this time "Richard Cory".  Both are bit ironic songs and totally brilliant I find. If you think about the feeling of the tracks then the absolutely best songs are "Somewhere they can't find me" and "Sound of silence".







They say that Richard Cory owns one half of this whole town,
With political connections to spread his wealth around.
Born into society, a banker's only child,
He had everything a man could want: power, grace, and style.

But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.

The papers print his picture almost everywhere he goes:
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show.
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht!
Oh, he surely must be happy with everything he's got.

*But I work in his factory … *

He freely gave to charity, he had the common touch,
And they were grateful for his patronage and thanked him very much,
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read:
"Richard Cory went home last night and put a bullet through his head."

*But I work in his factory .. . *

February 20, 2011

Olivia Ruiz

Olivia Ruiz, french singer, composer and lyricist born in Carcassonne to a musical family under the name Olivia Blanc. Later she took her grandmothers maden name Ruiz. Only 15-year-old Olivia founded a rock spirited band Les Five with her friends and later she sang in a duo calles Les Amants. 
2001 she signed in a Idols like competition called Star Academy. She was second while Jenifer Bartoli won.
She has released four albums between 2003 and 2009 and one live album in 2010 after a great tourné. 
Year 2011 is sacrificed for movie  "Un jour mon père viendra"  ("One day my dad comes") where Olivia Ruiz plays Chloé. The movie will come out 28.09.2011.
Thoug I myself don't like Idols and stuff like that I have to admit that those programms sometimes do creat something very good... 
Style of the music videos of Olivia Ruiz mixes costumes and plays with colours. It brings Christophe Maé into my mind and the coulours are bright as in the movie Amelie. You shoud also listen to the track "Les crêpes aux champignons". 

Check also: "Elle panique" ("She paniques"), "Les crêpes aux champignons"("Pancakes of mushrooms"), "Peur du noir" live ("Fear of dark"), "Les météores" ("Meteorites"), MySpace .

Peur de noir is a circus like track with choir musical stylish singing and feeling. I can imagine a twisted clown face bumpin from a box and the dark corners of the frightening room...

(Olivia Ruiz / Olivia Ruiz, Mathias Malzieu)
Je voudrais demander la veilleuse à maman
La porte ouverte et la lumière du couloir
J'ai peur qu'il vienne se nourrir de mes tourments
J'ai peur qu'il se ramène, j'ai toujours peur du noir
Je le sais, je le sens, un fantôme m'attend

*Grouillez, pépites de peur, dans mon ventre 
 Dansez, je m'ensommeille
 Et maman veille*

Je fais le nem dans ma couette mais d'un œil vif je guette
Et j'écoute, j'inspecte de l'air chaque mouvement
L'ombre d'un revenant m'attend
Tapie sous le tapis, je la sais, je la sens
Je la crains, je me tends, elle brûle les rêves des enfants

*Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
 Grouillez, je m'ensommeille 
 Dansez, pépites de peur, dans mon ventre 
 Jouez, je m'ensommeille 
 Et maman veille *

Si je fermais les yeux, c'est à l'orée d'un bois
Que je serais coincée, paralysée par l'effroi
Je pleure de les garder écarquillés
Pour ne pas m'y risquer

*Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
 Grouillez, je m'ensommeille
 Dansez pépites de peur, dans mon ventre
 Jouez, je m'ensommeille 
 Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
 Grouillez, je m'ensommeille*


FEAR OF THE DARK
I would like to ask for a night light from my mother
The door opens and lights are on in corridor
I fear that it will nurish my agony
I fear what it will bring, I have allways feared the dark
I know it, I feel it, the phantom is waiting for me

*They are teeming, the whits of fear, in my stomage
 They are dancing, I fall asleep
 And my mum stays awake.*

I wrap myself into the blancket but a watch for the vivid eye
And I listen to, I survey every movement
The shadow of a gohst is waiting for me
Lurking on the mat, I know it, I feel it
I'm afraid, I'm nervous, it burns the dreams of children

*They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are teeming, I fall asleep
 They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are playing, I fall asleep
 And my mum stays awake*

Closing eyes would be the border of the forrest
Where I'd stuck and be paralyzed by the dread
I cry for to keep my eyes wide open
For not to risk myself

*They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are teeming, I fall asleep
 They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are playing, I fall asleep
 They are dancing, the whits of fear, in my stomage
 They are teeming, I fall asleep*
 

August 24, 2010

Mari Boine

photo is from here
Now before new latin artists we head to the North. More closely to the North of Norway. Mari Boine Persen is Sámi singer whose music is somewhere between folk, jazz, rock and world music. Sámi singing is called joik which is the Northern native way to sing. In her music you can also find traces of African traditions. Along with solo career she has composed music inter alia for a German fairytale film adaptation of "Hans and Greta".

In her music Mari Boine has influences of Laestadian movement for her first musical experiments she had inside that group of believers.

The latest album Sterna Paradisea was released in 2009. She has also English tracks but most of the tracks Mari Boine sings in her native language because her lyrics have deep meanings. She also has thought "maybe too much" about her lyrics which are normally about the nature or the struggle between the nature, traditions and the western world. Mari Boine has performed in Europe and USA.

Check also: It šat duolmma mu ("You don't step on me no more"), Idjagiedas ("In the Hand of the night"), Gula Gula ("Hear the voice of the tribe's mothers"), Mu Ustit Engeliid Soglas ("My friend of angel tribe"), Songs & Lyrics & Videos,


LENE MÁJJÁ
text: Rawdna Carita Eira/Mari Boine
melody: Mari Boine/ Svein Schultz/ Ole Jørn Myklebust


Lene Májjá jorada
Johkagierragis riegádan
Lene Májjá diehtá sus ii leat go jođašit 
Guoikkaniski geasuha
Stuora geavgŋá hástala 
Go gullá amas jiena doppe huradeame

Lene Májjá jorada
Buđđosajis besada 
Lene Májjá oaidná movt dál earát jorbbodit
Ii leat mihkkege všalaš 
Son gal dovdá gamus dan
Su čuorvu amas jietna, ii leat ovdal gullan dan
Gii su spihčče 
Gii su vuojet
Álo mannat olgolii
Gii su spihčče
Gii su vuojet
Álo mannat iige bissánit

Lene Májjá jorada
Mággárušša, niegada 
Lene Májjá diehtá áigi hurgá johtlilit
Erát sihtet orustit
Lene Májjá jaskkodit!
Go gullá amas jiena, son bidjala fas

Lene Májjá jorada
Jeagonheapmi, juonalaš
Diktá, atn`al earát jodofierpmis gišvvardit
Joga njálmmi meattilda
Gullá mearra máraida
Son juksá amas jiena, ja suinna juoiggasta

Gii su spihčče 
Gii su vuojet
àlo mannat mannat fal
Gii su spihčče 
Gii su vuojet
Álo mannat iige bissánit



LENE MAJJA

Lene Majja keeps on swirling,
She was spawned at the river's source.
Lene Majja knows she was born to move.
The great waterfall challenges her.
The rapids summon her
As she hears a new humming.

Lene Majja keeps on twirling,
Gets past the weir in the river.
Lene Majja sees others confused.
There is no danger:
She knows deep inside
She has never heard the voice that calls her now.

What is that drives her?
Who is that keeps her moving?
What is that always compels her
To go further and further right to the limits?
Who inspires her to continue and never to settle for less?

Lene Majja keeps on whirling,
Not giving up but dreaming.
Lene Majja knows that passes swftly.
The others try to stop her
And keep her silent!
She hears that enchanting voice and moves on.

Lene Majja keeps swirling.
Disobedient and cunning,
She leaves others to wriggle into the weir net.
She passes the mout of the river,
Hears the roaring of the sea.
She reaches that magical sound
And their voices become one

What is that drives her?
Who is that keeps her moving?
What is that always compels her
To go further and further right to the limits?
Who inspires her to continue and never to settle for less? 


(The lyrics and the translation are from "Sterna Paradisea" album of Mari Boine.)

June 30, 2010

Christophe Maé

Picture is from here
Now I want to make clear that Christophe Maé is one of my  very very favourite artists and I found him from my beloved library. I grabbed the album when I saw  it and tought " O, cool - some French singer!" and then I fell in love like so many French have done before me. I even planned to go to his gig to Paris but I was to slow and they all were sold out. So I stayed and cried alone. Oh well, I bought his latest album when I was in Paris this spring so I'm not crying anymore. :) Okay lets start properly:
Christophe Maé (his real name is Christophe Martichon) is a French singer. His trade marks are the hat, the guitar, the jumping and his whole lovely essence.  



He started with violin at the age of six and when he was 16 he began to play harmonica and guitar which are his main instruments in his albums. He had a chronic and very hard illness due to that he had to lay on the bed several months but that was the way he found Stevie Wonder and his future career was clear.


Now there is no sign of his passed illness: he keeps on dancing and jumping. In 2003 his very first album "Sa danse donne" ("His/Hers dance gives"). During years 2005 to 2007 he was part of very popular comedy musical "Le Roi Soleil" ("The Sun King" (a.k.a. Louis XIV who lived in Versailles near Paris)). Maé has also won many francophonic awards.


The second album of Maé called "Mon paradis" ("My paradise") released in 2007 and live version "Comme à la maison" ("Like at home") in 2008. And this year in March 22 published the latest album "On trace la route" ("We trace out the route").

From 2008 he has participated in Les Enfoirés a major groupe of francophonic artists. In Les Enfoirés are also following artist  that I have already intoduced in this blog: Natasha St-Pier, Garou, Grégoire and Pascal Obispo and many others. And I will tell you more at least about Alizée later.


Christophe Maé performed in a video "Désolé" ("sorry")(lyrics) in a project "Hope for Haiti" ("Espoir pour Haiti").


And today at 8pm Christophe Maé is performing in Troyes at Le Cube so this day is dedicated to Maé and I hope everything goes well. 
  
Check also: Maman ("Mom"), Ca fait mal ("It hurts"), On s'attache ("We fall in love"), Pourquoi c'est beau ca ("Why is it beautiful"),Dingue Dingue Dingue ("Crazy Crazy Crazy"), Mon p'tit gars ("My little boy" Dedicated to his son Jules), In "le grand soir d'Eliane et Francis with Pascal Obispo, J'ai laissé ("I have left/allowed"), Medley Acoustic, Maé dancing with Diam's at Zenith (very poor quality...), Myspace, more videos at homepage, Christophe dancing.

From Le Roi Soleil: A qui la faute ("Who to blame"),Ca marche ("It's okay"), Et vice Versailles ("And bad-mannered Versailles" or maybe a cortoition of "vice versa"..), The singers of Le Roi Soleil (in French) (Now and then in the video you can see Garou who interviews the singers in the end and thanks them), Contre Ceux D'en Haut ("Against those in high places")(Here Christophe is not but Merwan Rim and Vistoria Petrosillo do), Un geste de vous ("One gesture of you"),On TNT show, Medley On Téléthon, Christophe Maé looses his mind,

This was his first track that caught me and I just can't stop to listen to it and his unic voice...  The best music video is "Dingue dingue dingue" it's just lovely.


BELLE DEMOISELLE

Du fond de ma rue
Une silhouette comme un bruit aigu
Se rapproche à hauteur de mes yeux nus
La silhouette,c'est une fille
Jour de fête nationale
Ronflante comme une escadrille
Qui domine mon morale
Je la regarde, me sourire
Je baisse la garde et les yeux pour me dire

*Belle demoiselle
Qui se presse dans l'allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j'ose pas m'emballer
Si jamais je m'approche d'elle,
Aucun doute,elle
S'envole
Comme une hirondelle *

Du milieu de ma rue
La silhouette comme un nuage
S'éloigne sans un bruit
Alors c'est grave
Ca se bouscule dans ma tête
Dopé à l'effet de plaire
C'est pas vraiment la fête
Pourtant j'ai l'air de lui plaire
Qu'ai-je fait au bon dieu
Pour être fidèle à cet aveu

*Belle demoiselle.. *

Inaccessible comme une hirondelle

Je calcule dans ma tête
Dopé à l'effet de plaire
C'est quand même la fête
Le fantasme qui peut distraire
Je n'suis pas parfaitpas parfait
Merci mon dieu
Mais je tire un trait sur cet aveu

*Belle demoiselle... *


BEAUTIFUL MISS
In the end of my road
A silhouette like a high voice
Approaches at height of my bare eyes
The silhouette, it's a girl
The national festival day
Whirring like a flotilla
That dominates my morale
I look at her, she smiles at me
I lower my arms and the eyes say to me

*Beautiful miss
Walking down the avenue
Her gait gives her wings
If I have courage to approach her
No doubt that, she
Flies away
Like a swallow*

In the middle of my road
A silhouette like a cloud
Drawing away with no noise
It's serious then
It makes my head dizzy
I'm high because of effect of to please
Really it's no festival
Though I want to please her
What have I done my God
For to be faithful for this confession

*Beautiful miss...
Inaccessible like a swallow

I count in my head
I'm high because of effect of to please
All the same it's a festival
An illusion can distract
I'm not perfect - not perfect
Thank you my God
But I draw a line over this confession

*Beautiful miss... *




Picture is from here.




May 25, 2010

Ruslana

Ruslana (Ruslana Stepanova) is a singer and songwriter from Ukraina. In 2004 she won the Eurovision Song Contest with the song "Wild dances". She sings both in English and in Ukrainian though still in Eurovision her English was infantile. She is graduated as a classical pianist though her songs are more pop , dance, world music and folk for in her music are impressions from an Ukrainian tribe. Her clothes are wild and animal like mostly made of leather - and she is very known about her clothes of perform.


Check also:
listen to the tracks, Dance with the wolves, Overground,
Dance with the wolves, Kolomiyka, The same star, Heart on fire,

I'LL FOLLOW THE NIGHT
I'll follow the night
To wake up the day
To be with you,
Na na na na na na ney,
You'll give me the light
I need on my way,
You'll do,
Na na na na na na ney,
I'll follow the dream
We both have seen,
You know it's true,
Na na na na na na ney,
I'll follow the light
To breakthrough the night
For you,
Na na na na na na ney.

I'm all alone,
As the night is covering the sea,
Behind the storms
I am lonely, but I know I'm free.
An endless road fading down the hill ahead of me,
It makes me strong,
It shows the way to where I wanna be.

*I'll follow the night... *

You'll take my hand,
Cause the road will bring me back to you,
You'll understand everything I wanna say or do.
It just takes time,
We remember where we wanna be,
You will be mine,
You will tell me, that you stay with me

*I'll follow the night... *

May 12, 2010

Curved Air


 At first I beg a pardon but this text doesn't want to understand what means "line spacing". SO though I have tried This text is now one shapeles object so sorry...








Curved Air is a British progressive rock band formed in early-'70s. Their musical styles are also experimental, folk rock, fusion, classical rock and rock. The lead vocalist is Sonja Kristina who has played in the Hair-musical. Other members are Darryl Way (vocals, electric violin), Florian Pilkington-Miksa (drums), Francis Monkman (guitar, keyboard) and Robin Martin (bass). The band is regarded as a groundbreaking and vituoso like band and they are known for their incredible way to perform on the stage.
They stopped for a while and now they are on again.       Actually the following song isn't the one I first wanted to share. The song should have been from their third album Phantasmagoria and the track under the very same name but I didn't found it as a whole track so all the best parts would have been missing - so I changed. If someone finds Phantasmagoria of Curved Air, please let me know! :)   Check also: Back street Luv, Melinda (more or less), Orange street blues, Woman on a night standing,Day breaks my heart.        MARIE ANTOINETTE   Marie Antoinette       Your name's a legend in this land treasure    For your pleasure bestowed on favoured gentleman     The people are in arms marching on the town    They rise - changing revolution!       "Vive la Nation!"       Marie Antoinette     Your shadow's falling along the land   Anger born of hunger     Poisons the hearts of your loyal men Fire in their eyes steel in their hands     They rise - changing revolution!   "Vive la Nation!"     Clamouring in the square the rabble have gone insane They're over the balustrades defying the cannon fire   They're into the garrison they murder the noble man Marie - Antoinette, Marie - Antoinette     We are the people of France We demand that the elegant blue-blooded leeches  That bleed us are taught    What it means to grow fat and not feed us   We are the people of France you must heed us    Already at the Bastille the prisoners all run free   They're hammering on the door Marie Antoinette They've taken the guillotine they're coming to take the Queen   Marie Antoinette the King and the guards have fled...   Marie Antoinette your shadow's falling along the land   Anger born of hunger poisoned your men They rise - changing revolution! "Vive la Nation!"

May 09, 2010

Laleh

Laleh Pourkarim, known as Laleh is a singer, songwriter and actress from Sweden though she really is from Iran. Her father was a well-kown Iranian sociologist. She sings in English, in Persian and in Swedish. Her first album was released in 2005 and she won three of her seven nominations of Grammis Awards. Her latest album ”Me and Simon” was published in 2009.

Her small movie career was in 2000 when she was in a major role in Swdish movie called Jalla! Jalla!

In additin to singing she also plays guitar, saxophone and percussion and her musical style is somewhere between pop, rock, folk and indie.

Check also: Bjurö Klubb, Big City Love, Simon Says, Nation, Svalorna( " The swallows").

This song is also in the movie called Arn - tempelriddaren ("Arn - the knight templar").


SNÖ

(Music&Text: Laleh Pourkarim)

När staden snöat över, och gården blivit vit
Då vet du att jag drömmer, jag drömmer dig hit
När allt snöat över, och gården blivit kall
Då vet du att jag drömmer
För det är snö, det är som moln överallt

Då vet du att jag finns, att jag finns kvar hos dig
Trots att jag alltid springer, är jag där du hör mig
Om du inte hör mig, om du inte gör
Så ska jag sjunga för dig, precis så du hör

Jag, jag älskar dig
Så högt så du hör
Om det är så

Hur länge, tror du att längtan kan växa, växa?
Om vi förgör
Hur länge, hur länge?
Sommaren har gömt, sommaren har gömt

Men jag har inte glömt
Hur det är att älska
Och jag älskar dig ,jag älskar dig
Så högt så du hör

Och hungern den sitter i rösten inte i magen, i rösten
Därför är vi tysta, om saken
Och det är så
Och det är så
Jag älskar
Så högt så du hör
Och, och det är så
Högt, högt, högt, högt...


SNOW

When city is covered with snow

And the courtyard has became white

Then you know that I'm dreaming

I'm dreaming

I'm dreaming you here

When all is covered with snow

And the courtyard has became cold

Then I know that I'm dreaming

For it is snow

It's like clouds everywhere


Then you know that I am

That I still am with you

Even though I'm allways running

I'm where you hear me

If you can't hear me

If you do not

Then I'm gonna sing for you

Precisely so you hear...

I love you

So loud that you hear

And so it is


How long

Do you think

That longing can grow

Grow

If we are free

How long - how long

Summer has hidden it, yes,

Summer has hidden it

But I haven't forgotten


What is to love


And I love you

Yes, I love you

So loud

So you hear


And hunger stays in the voice

Not in the stomach

In the voice

That's why we don't speak about it

And so it is

It is so


I love you


So loud that you hear

It is so...

Loud, loud, loud, loud...

May 06, 2010

Susheela Raman

Susheela Raman is a Tamil - English - Indian singer, songwriter and composer. In her music you can hear the mixture of jazz, ambient, folk, trance, blues, carnatic and a hypnotic sound that captures you. while you're listening. She has released four albums, the latest in 2007.

Grewing up she learned Indian classical music and later blues-like voice techniques. She has been teached by Shruti Sadolikar "one of the greatest living Hindustani vocalists"* and she has collaborated with many musically gifted musicians all over the world.


Check also: Maya, Bolo bolo, Love Trap Live, Mahima, Mamavatu, Voodoo Child, MySpace, Ennapane Live, Listen to tracks of Susheela Raman, Awards for World Music, Raman tells.


Here is what she has wrote of the song Woman that I have selected for today:

Woman is a song about someone in a destructive relationship who is looking for the way out. As Susheela urges her on, the song transforms into a mesmeric chant invoking the Goddess Kali, a kind of archetype of feminine power. Susheela’s family has long tradition of Kali devotion and the intensity that comes through shows it. The song also describes situations she can relate to in her own family history. Indian woman have often had to endure a lot…family and social structures are very patriarchal and women are expected sometimes to sacrifice their own happiness on the altar of family honor. Woman features the amazing Egyptian percussion virtuoso Hosam Ramzi (who has played with many artists including Peter Gabriel and Page and Plant).

Woman

Woman, where’s your dignity?
How can you lie there while the lover destroys you?
He doesn’t know your worth
But you bear his burden and make it yours
Why do you cry?

Woman, don’t be tortured by a madman
You’ve got to get out
The prison door is open

Woman
Oh, woman why do you rest here?

Is your love an ignorant sacrifice?
Roles you learned to play
Conspire against you and hold you down
Why don’t you fight

Woman, don't be tortured by a madman
You've got to get out
The prison door is open

Um Krim Kali e Nama

April 28, 2010

Björk

Björk Guðmundsdóttir (21.11.1965) is a singer from Iceland. She is mostly known for her solo career but she has been part of many bands during her teenage life and in 2000 she played the role of Selma in the movie "Dancer in the Dark" where she also sang and danced for it was a musical drama film. In the film was also Cahterine Deneuve (Les parapluies of Cherbourg, 8 Femmes). Björks best known album is Debut (1993), the first of her solo albums.

After all Björk is a singer who has her very own style to dress, to make music videos and to sing. Her musical style is something between electronic, classic, jazz, ambient, alternative, folk, IDM and trip hop and the scale of her sopranolike voice is vide. Her crazy and wild costumes are her brand but on the other side she is a rough and plain northern girl (like in the picture on the top). She has got 13 Grammy - awards and named for "the best actress in 2000" in Cannes.

Her latest album "Volta" was published in 2007.


Check also: Who it is, Joga, Army of me.


HUMAN BEHAVIOUR
If you ever get close to a human
And human behaviour
Be ready, be ready to get confused
There's definitely, definitely, definitely no logic
To human behaviour

But yet so, yet so irresistible
And there's no map and a compass wouldn't help at all

They're terribly moody
And human behaviour

Then all of a sudden turn happy

But, oh, to get involved in the exchange of human emotions
Is ever so, ever so satisfying

Oh oh, and there's no map
Human behaviour, human

 
Human, human behaviour, human

Human, human behaviour, human
Human behaviour, human

 
And there's no map
And a compass

Wouldn't help at all

 
Human behaviour, human, human
Human behaviour, human,

Human behaviour, human,
Human behaviour

 
There's definitely, definitely, definitely no logic
Human, human
 

Human behaviour
Human
There's definitely, definitely, definitely no logic

Human, human, human, human.


April 23, 2010

Nordman

Picture is from here
Nordman is a Swedish folk-rock-pop band. There are two members: the singer Håkan Hemlin and Mats Wester who plays "nyckelharpa" (something like "keyharp") one kind of old violin. Their best known hits are "Be mig" ("Beg me"), "Det sista du ser" ("The last you see") and "Vandraren" ("The wanderer"). This year was released Normans eighth album "Korsväg" ("Crossroad").



Check also: "Främlingen" ("The stranger"), "Ödet var min väg" ("Destiny was my road"), "På mossen" ("At swamp"), "Vill ha mer" (live) ("Want more"), "Du behöver" ("You need").

VANDRAREN
(Mats Wester/Py Bäckman)
Vandraren har ingenstans att gå,
När han kommit fram till slutet.
Månen färgar alla skuggor blå,
Han är ensam kvar där ute.
Långt där borta från en enslig gård,
Lyser värmen ut i natten.
Väcker hungern i hans frusna kropp,
Som har levt på luft och vatten.

*Det gör ont, men gå ändå,
Du kan alltid vända om.
Det gör ont, men gå ända,
Du är här och kom hit som en vandrare. *

Klockan ringer för en ensam själ,
Den har lånat röst av döden.
Vill den illa eller vill den väl,
När den räknar våra öden.
Sluta tänka det är svårt ändå,
Du får ta en dag i taget.
Vandraren har ingenstans att gå,
Om han går vid sista slaget.

*Det gör ont, men gå ändå... *

THE WANDERER
The wanderer has no where to go,
When he has come to the end
The moon colours all the shadows blue
He is alone out there
Far away from the lonely courtyard
The warmth shines to the night
It awakes hunger in the frosen body
That has lived in the air and water

*It hurts, but go anyway
You can always turn around
It hurts, but go anyway,
you are here and came here like a wanderer*

The bell rings for a lonely soul
It has lend the voice of the death
Want it bad or want it god
When it counts our destiny
Stop thinking ”it's hard anyway”
You can take one day at the time
The wanderer has nowhere to go
If he goes by the last sruggle

*It hurts, but go anyway.. *

April 17, 2010

Pohjannaula



Pohjannaula (something like "The Groundnail") is a folk-polka-humppa-rock-ska-punk band from Finland. In the picture from left is Samuli Mäkisalo (vocals, guitar) Juha-Matti Pesonen (guitar) and behind the drums Hermanni Peltola. Also in Pohjannaula are playing Tomi Rikkola (viola) and Tuomo Kuure (bass).

The band uses finnish Kalevala epos in their lyrics with a very finnish style like touch. The gigs are unforgetable and the energy is something what many bands do not have. To their brand belongs plain white shirts and the mic stands made of birch (as you can see in the picture ;D ). Last autum were some rumours about breaking up but Pohjannaula has less frequently gigs for example in Estonia. Pohjannaula was and is known also in Central Europe most in Germany.

Check also: "Ei ole tapana" ("It's not in the habit"), "Halajan" ("I want"), "Pirunpelto" ("Devils field").

VEISTÄJÄ

Veistän, veistän venehen
Veistän, veistän kaunokaisen 
Kuusista, vanhoista - vanhoista rungoista
Veistän venhon kyljet,
Kuultavan vaalean valkoiset
Soljumaan luiskon sorean
Ylle syvänteiden pohjattomien
Taittamaan salmet kapeat 
Uinumaan  - uinumaan 
Näillä Pohjolan kivisillä vesillä
Ei ole ruuhta rannalla
Kuikuttelemassa rannan päätllä 
Vain etiäiseiä enteileviä
Väkäleuan nukkuessa

*Minä syvistä vesistä 
Synnyistä syvistä
Pohjolan perukoilta
Pirttini pimennosta 
Luojanasi sanon: 
Liu'u, liu'u vetehen
Kankahalta lahtehen
Matalalta syvälle
Aina leveälle selälle*

Veistin, veistin venehen
Kuolleen ruuhen herättelin
Ikuista petäjän mahlaa levittelin 
Yksikseni
Tervatulia hengittelin
Alkoi syvänteestä kuulumaan:
Miehiä miehekkäitä makaa tässä
Murran vieressä lahoamassa 
Tule vierelleni, valkokylki
Uinumaan – uinumaan  

*Minä syvistä vesistä... *



WOODWORKER
I carve – carve a boat
I carve - carve a beautiful one
Of spruces of old – old trunks
I carve the sides of the boat
They are gleaming light withe
I carve an agite boat
To swim above of those endless abysses
This showy boat
To sail along those tight straits
To sleep – to sleep
In these rocky waters of the North
There's no boat on the shore
Crying on the waters
Only elves foreboding
When the slanting chin is sleeping
*I'm from deep waters
From deep toughts
From corners of the North
From shadows of my shag
As your creator I say:
Slide – silde into the water
From thr bog into the bay
From the shallow to the deep waters
All the way to the wide open sea *
I carved – carved a boat
I woke up a dead boat
I spread everlasting sap from the pine
Alone
Tarfires I inhaled
From the deep waters I heard voices:
Manly men are lying here
By the stream roting there
Come next to me, whiteside
Come to sleep – to sleep
*I'm from deep waters... *