Die Ärzte

DIE ÄRZTE ("The Doctors") started in 1982 and they broke up in 1988. But they made come back in 1993. Die Ärzte is a punck-rock band from Berlin, the capital city of Germany. The band members are (from left in the picture) Rodrigo González(bass,(singing)), Farin Urlaub (guitar, singig) and Bela B.(drums,singing). During their music career they have been rebells and some of their songs were not allowed to perform because of their lyrics. Maybe the best known song is "Männer sind Schwine" ("Men are pigs").

Check also: "Unrockbar" ("Unrockable"),"Deine Schuld" ("Your fault"), "Zu Spät"("Too late"), "Mach die augen zu und küss mich" ("Close your eyes and kiss me"),"Die Banane" ("The Banana"), "Leichenhalle" ("Mortuary"), "Geld" ("Money").

REBELL
Ich bin dagegen, denn ihr seid dafür.
Ich bin dagegen, ich bin nicht so wie ihr.
Ich bin dagegen, egal, worum es geht.
Ich bin dagegen, weil ihr nichts davon versteht.

Ich bin dagegen, ich sag' es noch einmal:
Ich bin dagegen, warum ist doch egal.
Ich bin dagegen, auch wenn es euch nicht schmeckt.
Ich nenn es Freiheit, ihr nennt es Mangel an Respekt:


**Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung, mit der ich euch gegenüberstehe.
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenüberstehen tu. **

Ich bin nicht blöde, auch wenn du gern so tust.
Ich bin nicht faul, ich hab nur einfach keine Lust.
Ich bin nicht häßlich, ich seh' nur anders aus als du.
Du hast verloren, du gibst es nur nicht zu.


Ich bin nicht taub, du brauchst nicht so zu schrein.
Ich bin nicht blind, ich seh' es nur nicht ein.
Ich bin nicht stumm, ich halte nur den Mund
Was sollt ich sagen? Ich hab doch keinen Grund.


**Bitte versteht...**

Und wenn ihr schon dabei seid,
dann betrachtet auch mein Aussehn
als Symbol der nicht-identifikation mit euren Werten.

Keiner (Keiner), Keiner (Keiner)

Keiner(Keiner) hat das Recht mir zu befehlen,

was ich zu tun hab - tun hab.

Wirklich niemand - niemand, einfach keiner - keiner,

das ist ganz allein meine freie Entscheidung.


Ich bin nicht arm, ich hab was mir gefällt.
Ich bin nicht neidisch auf dich oder dein Geld.
Herzlich willkommen in meinem Lebenslauf.
Ich bin ganz ruhig, warum regst du dich denn so auf?


Wenn du dann durchdrehst, und mich wieder verhaust
stellst du dir selber ein Armutszeugnis aus.
Du kannst mir leidtun, die Wut, sie macht dich blind
du hast verloren, ich bin nicht mehr dein Kind.


Keiner (Keiner) - Keiner (Keiner)

Keiner (Keiner hat das Recht mir zu
befehlen, was ich zu tun hab - tun hab.
Wirklich niemand - niemand, einfach keiner - keiner,

das ist ganz alleinmeine freie Entscheidung (scheidung)

sowie Meinung - Meinung,

oder Kleidung - Kleidung,

und die innere und äußere Erscheinung




REBELL

I am against it, then you are on behalf

I am against it, I'm not like you

I am against it, I don't care what's going on

I am against it, because you don't understand

I am against it, I say it once more


I am against it, why it makes no difference

I am against it, also when you don't like it

I call it freedom, you call it a lack of respeckt:


** Please, understand my behaviour as a mark of abandonment

with it I resist you.

Please, understand my behaviour as a mark of abandonment

with it I do resist you. **

I am not stupid, like you want to believe

I am not lazy, I'm just not amused

I am not mean, I just look different

You have lost, you don't exist anymore


I am not deaf, you don't have to shout so

I am not blind, I just don't get it

I am not dumb, I just keep mu mouth closed

What should I say? I have no reason.


**Please, understand... **


And when you are there already

Then you keep my appearance

as a symbol of no-identification with your estimation.


No-one (no-one), no-one (no-one)

No-one (no-one) has the right to order

What I should do - should do

Really nobody (nobody), simply nothing (nothing)

It's only my free decision


I am not poor, I have all that pleases me

I am not jealous of you or your money

Heartily welcome to my biography

I'm quite calm, why do you get nervous?


When you then go crazy and beat me again

You show your certificate of poverty

You can harm me, the anger makes you blind

You have lost, I'm not a child anymore


No-one (no-one), no-one (no-one)

No-one (no-one) has the right to order

What I should do - should do

Really nobody (nobody), simply nothing (nothing)

It's only my free decision (decision)

As my opinion (opinion)

Or my clothes (clothes)

And my inside and outside look also